Dos canciones: "Nafarroa arragoa" y "Erribera".

Hace tiempo que suelo poner en este blog enlace a canciones que me gustan. 

Hoy he leído que se están preparando recuerdos y homenajes a Xabier Lete en el décimo aniversario de su muerte.

Eso me ha hecho recordar una de sus canciones que más me gustan y que desde años me emociona escuchar y cantar. 

 Su titulo :

"Nafarroa arragoa" (Navarra crisol) 

Canción compuesta y dada a conocer por Xabier Lete el año 1976.
Por aquellos años todavía estaba yo aprendiendo euskara en Pamplona. 

La canción nos encandiló a muchos por lo que dice, cómo lo dice y lo que hace entrever en sus versos.

Nafarroa, arragoa, ------------------- Nafarroa, arragoa, argiaren pausaleku haizearen ibil-toki zabal, hesirik gabea. Nafarroa, arragoa, sua eta ura, kondaira urratu baten oihartzun oihukatua. Amets bat baino gehiago, ez oparotasun osoa: nahiaren eta ezinaren burrukatoki ekaitzez betea. Nafarroa, arragoa mahats eta gari maitasun eta gorroto gezur eta egia gurea. Nafarroa, arragoa lur beroen sabel emankorra eta goiko mendi hotzen mendetako loa. Nafarroa, zuhur eta eroa, lurrik maitatuena, hormarik gabe utzitako etxea: erreka gardenen negarrez ibai lodietara ixurtzen ari den odol bustikoarraren iturri bizia. Nafarroa, arragoa eta oinarri, eta oinaze eta bidean zure bila ibiltzea ... Pinudiek usaintzen dituzten harri txigorrezko bidetan gora o, Nafarroa, Nafarroa betikoa.

Nafarroa, crisol ------------- Nafarroa, crisol, lugar de descanso de la luz ancho pasillo del viento, sin obstáculos que lo detengan. Navarra, crisol, fuego y agua, vociferado eco de leyendas desgarradas. Más que un sueño, insuficiente abundancia: Tormentoso lugar de batalla del deseo y la impotencia. Navarra, crisol uvas y trigo amor y odio mentira y verdad nuestra. Navarra, crisol vientre fértil de calurosas tierras y dormitar de siglos en las altas y frías cumbres. Navarra, prudente y alocada, la tierra más amada, casa dejada sin paredes: (sin defensas) Regatas de cristalinas aguas que cual llanto vierten en anchos ríos fuentes de sangre vivificadora Navarra, crisol origen, y sufrimiento de andar buscándote en el camino. Por caminos de secas piedras que huelen a pinares Oh, Navarra, Navarra eterna!.

                                                  -----------------------------------

ERRIBERA

La otra canción que quiero recordar hoy es "Erribera" que Benito Lertxundi incluyó en un LP titulado "Oro Laño mehe batek" disco que salió al mercado en 1974.

Esta composición es un primer intento de incorporar compás de jota a piezas en euskara. Benito acertó de pleno y su canción gustó sobremanera.

Pasados los años, sigue gustando tanto, que "Erribera" está dentro del repertorio de todos los grupos que salen a cantar en euskara por diversas ciudades de Euskalerria. 

Aqui os traigo un video de una multitudinaria interpretación de esta canción realizada en Bilbao. Dirige el pamplonés Peio Goñi. 

A su alrededor, miembros del Iruñea Kantuz y una multitud de participantes. 

Era abril del 2014. Se celebraba la fiesta del "Euskal Herria Kantari" que cada año se celebra en distintos lugares concentrándose grupos del Kantuz provenientes de muchas ciudades y pueblos.

                                       ERRIBERA.  BENITO LERTXUNDI

Herribehera Herribehera zure landen zabalera ortzi-muga den hartan mugatzen da. Zure lur emankorretan ixurtzen diren asmoak gogotsu hartuko ahal ditu lur gozoak. Zure gaztelu zaharrek gorderik duten aintzina hats tristetan mintzo da haren mina. Horma zahar arraituetan xoriak dira kantatzen mendetako lo geldia salatzen. Nafarroa anaia zaharra kondairaren lehen sustarra bego higan arbasoen amets hura.

Ribera, Ribera la amplitud de tus campos se limita allá en el horizonte. ¿Acogerás en tus entrañas las esperanzas que se vierten amorosamente en ti? Del pasado albergado en tus viejos castillos aflora el aliento triste del lamento. En sus viejos muros resquebrajados el trino triste de los pájaros, testigo de tu prolongado letargo de siglos.. Navarra, primogénita hermana mayor, raíz de nuestra historia, ¡Permanezca en ti el sueño de nuestros antepasados!

 

Como siempre suelo decir, una traducción por muy buena que sea, no tiene la frescura de la poesía o canción original. En cambio, aproxima lo que se canta o dice a quien no sepa el idioma original de la composición, en este caso el euskera. 

--------------------------------