El pueblo está situado en la margen izquierda del río Aragón, a 3 km de Murillo el Fruto que se sitúa a la derecha de mismo río.
La extensión del término municipal es de de 97 km cuadrados dentro de los cuales, y además del propio Carcastillo, está el concejo de Figarol y también el Monasterio de la Oliva con sus tierras que mantienen a una comunidad de monjes cistercienses.
Mirar en la siguiente foto:
INTRODUCCIÓN AL TEMA DE HOY:
Nuestro paisano, el uxuetarra Patxi Salaberri Zaratiegi publicó su tesis doctoral el año 1994 en un libro editado por Euskalzaindia (Academia de la lengua vasca) bajo el título de "Eslaba aldeko euskararen azterketa toponimiaren bidez" (lo tenéis en formato PDF pinchando aqui)Su tesis está dedicada a la búsqueda en la documentación, localización in situ, puesta en mapas de los topónimos recogidos en Uxue, Eslaba, Lerga, Gallipienzo, Ayesa, Sada, Leache, Moriones y Ezprogui teniendo como objetivo final obtener conclusiones sobre el euskara que se habló en la zona estudiada.
Además, Patxi destinó un apéndice de su trabajo para dar a conocer unos sondeos que hizo sobre la toponimia antigua en euskera de los pueblos del Piedemonte de Uxue: San Martín de Unx, Tafalla, Olite, Beire, Pitillas, Santacara, Murillo el Fruto, Carcastillo, Mélida...
A partir de la página 1081 del libro, Salaberri muestra los topónimos eusquéricos que encontró en Carcastillo.
(Ver curriculum de Patxi klikando aquí)
TOPÓNIMOS DE CARCASTILLO QUE SE DAN A CONOCER EN EL BLOG ZARRAKAZTELU
Advertencia:
Todo lo que seguidamente vas a leer lo he copiado del blog "Zarrakaztelu" que ofrece un listado de los topónimos recogidos por Salaberri y por otros estudiosos del tema que han investigado en los archivos de Carcastillo.
Para empezar, me parece un buen encabezamiento los siguientes párrafos que he cogido del mencionado blog:
"Cuando un idioma desaparece de un lugar, para rescatar su memoria resultan muy valiosos, por una parte, los testigos directos, los nombres de lugar (toponimia) y las palabras todavía en uso, y, por otro lado, los vestigios que pueden hallarse en documentos antiguos, topónimos olvidados, palabras y nombres de personas, los apodos sobre todo. Datos indirectos, en definitiva, pero de gran importancia, ya que todos ellos constituyen la sombra de un pasado generoso.
En este apartado aparecen los topónimos (nombres de lugar) de origen vasco, de nuestro pueblo (Carcastillo) y de la comarca, tanto los que todavía se usan como los que, ya perdidos, sólo figuran en la documentación, así como algunos nombres de personas que aparecen en documentos antiguos.
-----------------
Ahí os pongo el enlace para leer el artículo de donde he tomado el texto que viene a continuacion. Podéis acceder a dicho trabajo pinchando sobre las siguientes palabras: Euskara Zarrakaztelun – el euskara en Carcastillo
-----------------
Allá van los topónimos que he tomado del blog Zarrakaztelu:
TOPÓNIMOS EUSQUÉRICOS QUE PERVIVEN EN LA ACTUALIDAD :Animeta
Aperregi (La Sarda de Aperregi)
La Biona (aparece documentado como Labeona hasta 1589)
Landa (El Barranco de Landa; Las lanas)
Larrate
Las tres mugas
Mugarria
Muruzabal
Txirimendia: en la muga de La Bardena. Ya dentro de ésta, sin pertenecer propiamente a nuestro pueblo, tenemos algunos como Landazuria, Sardazuria…
EN DESUSO:
La Biona (aparece documentado como Labeona hasta 1589)
Landa (El Barranco de Landa; Las lanas)
Larrate
Las tres mugas
Mugarria
Muruzabal
Txirimendia: en la muga de La Bardena. Ya dentro de ésta, sin pertenecer propiamente a nuestro pueblo, tenemos algunos como Landazuria, Sardazuria…
EN DESUSO:
Andrenitalarreina (o Anbreuitalarreina) 1319
Arrateburua: documentado hasta 1614
Arrategibela: documentado en 1577
Artzizuloa (Arçiculoa, un soto de La Oliva)): documentado en 1269
Burgariet (el Puyo o Cabeço de Burgariet): documentado en 1538
Landaederra: documentado hasta en 1692
Oilarzaldua (Oylarçaldua, un soto de La Oliva): documentado en 1269
Ripagaiza: documentado en 1707
Rotafarra: documentado hasta 1538
Sudurandia (el canto de): documentado en 1319 y 1375, siguió vivo hasta finales del siglo XVII. En 1693 lo recordaban, algo deformado, haciendo mención a que ya se le conocía con su nombre actual: El Torrueco.
Txindilamendia (posiblemente el actual Txirimendia): documentado en 1538
Zalduzaharra (Zalduzaffarra, un soto de La Oliva): documentado hasta 1634
Zaldubila (a veces Zandubila): documentado hasta 1569
Zarzabala (o Zorzabala): documentado en 1799
Zorzabalaga: documentado en 1614
Zorzabila: documentado en 1620
Arrateburua: documentado hasta 1614
Arrategibela: documentado en 1577
Artzizuloa (Arçiculoa, un soto de La Oliva)): documentado en 1269
Burgariet (el Puyo o Cabeço de Burgariet): documentado en 1538
Landaederra: documentado hasta en 1692
Oilarzaldua (Oylarçaldua, un soto de La Oliva): documentado en 1269
Ripagaiza: documentado en 1707
Rotafarra: documentado hasta 1538
Sudurandia (el canto de): documentado en 1319 y 1375, siguió vivo hasta finales del siglo XVII. En 1693 lo recordaban, algo deformado, haciendo mención a que ya se le conocía con su nombre actual: El Torrueco.
Txindilamendia (posiblemente el actual Txirimendia): documentado en 1538
Zalduzaharra (Zalduzaffarra, un soto de La Oliva): documentado hasta 1634
Zaldubila (a veces Zandubila): documentado hasta 1569
Zarzabala (o Zorzabala): documentado en 1799
Zorzabalaga: documentado en 1614
Zorzabila: documentado en 1620
PERSONAS
Allá van los nombres de tipo euskérico propios de persona que he tomado del blog Zarrakaztelu:
García Bucundoco (1309)
Gomingo Pérez de Perusqui (1357)
Juan Sanz Ezquerra (1357)
Juan Sanz Mutilla (1389)
Pedro Esparça Sançolet,
Gomingo Pérez de Perusqui (1357)
Juan Sanz Ezquerra (1357)
Juan Sanz Mutilla (1389)
Pedro Esparça Sançolet,
Martín de Balça Sançolet (1459)
Per Andia (1522)
Micheto o Miguelico de Gángora (1523)
Pechiri (1530)
Petrico de Micheto (1537)
María de Indurain, Mariarto la costurera (1542)
El canónigo Aybarra (1545)
Juan de Haran Eder (1549)
Luis Belz (1554)
Juanco Iturri, llamado Eznat (1556)
García Çarequo (1560)
Joan de San Juan, Belcha (1565)
Joanicot de Orçaiz (1565)
Pedro Laboraria (1565
Peroch de Labiano (1568))
Domenja de Urdaçueco (1577)
Pedro de Apalaz, alias Chipi (1587)
Juan Remiro de Alcate, Juantoco o Juanco (1593)
Pedroco (1597)
Pedro de Iruçun, Çatarra ()1610)
Pedro de Cubolinçoco; Sancho Çarquetaria (1610)
Martín de Chimendi (1617)
Luis Martínez, Çurio; Pedro Ximéniz, Laster (1627)
Joan Ximenez, Burcio (1656)
Miguel Mingarro (1680)
Pedro Lagun (1690)
Pedro Abadía, Arzaguet (1716)
Animeta (1816)
Per Andia (1522)
Micheto o Miguelico de Gángora (1523)
Pechiri (1530)
Petrico de Micheto (1537)
María de Indurain, Mariarto la costurera (1542)
El canónigo Aybarra (1545)
Juan de Haran Eder (1549)
Luis Belz (1554)
Juanco Iturri, llamado Eznat (1556)
García Çarequo (1560)
Joan de San Juan, Belcha (1565)
Joanicot de Orçaiz (1565)
Pedro Laboraria (1565
Peroch de Labiano (1568))
Domenja de Urdaçueco (1577)
Pedro de Apalaz, alias Chipi (1587)
Juan Remiro de Alcate, Juantoco o Juanco (1593)
Pedroco (1597)
Pedro de Iruçun, Çatarra ()1610)
Pedro de Cubolinçoco; Sancho Çarquetaria (1610)
Martín de Chimendi (1617)
Luis Martínez, Çurio; Pedro Ximéniz, Laster (1627)
Joan Ximenez, Burcio (1656)
Miguel Mingarro (1680)
Pedro Lagun (1690)
Pedro Abadía, Arzaguet (1716)
Animeta (1816)
-------------------------------
EPÍLOGO
Espero que el tema de hoy haya sido de vuestro interés.
- Vuelvo a recomendar el blog Zarrakaztelu para que leais en él las teorías que hay sobre los nombres de Carcastillo y Zarrakaztelu, cosa que podéis encontrar pinchando aqui- Y como broche final, allá van unos enlaces que tiene el blog Zarrakaztelu a la toponimia euskérica de otras localidades de su zona:
---------------------------------
Otros artículos sobre el tema del euskera en Uxue, mi pueblo:
- Pinchando aquí podéis enteraros como se supo que el euskera era en 1676 la lengua cotidiana de Uxue.
- Si pinchas aquí, la historia de cómo fue retrocediendo el euskera en Navarra contada desde la perspectiva de Uxue, mi pueblo.
- Klikando aquí más de cien nombres dentro del término municipal de Uxue, testigos del pasado euskaldún de nuestros ancestros.
----------------------
