miércoles, 5 de agosto de 2015

La batalla de Roncesvalles. Elogio a Hermilio Oloriz.

Hace días, la Fundación Orreaga y Etxabarrengoa Kultur Elkartea dieron una rueda de prensa en la plaza del Castillo de Pamplona convocando a los actos conmemorativos de la batalla de Roncesvalles de este año.

El primer acto conmemorativo del 2015 será el día 8 de agosto en las murallas del Redín, junto al hostal del Caballo Blanco de Pamplona recordando que las tropas del ejército de Carlomagno destruyeron las murallas de la ciudad antes de encaminarse hacia Orreaga en retirada hacia sus dominios.

Además, el 15 de agosto se conmemorará en Roncesvalles aquella la batalla.
Los actos se desarrollarán en el alto de Ibañeta donde se escenificará la batalla del 778 y los hechos del 812, cuando en otra incursión, Carlomagno secuestró a niños de la zona para usarlos como escudo.
También se escenificará la proclamación de Íñigo Arista como rey de los vascones en el 824.              
                                          -----------------
El año pasado a raíz de la conmemoración de este día publique en este blog un articulo relativo a la época y circunstancias de esta batalla, al "Camtar de Roldan" y al denominado "Altobizkarko Kantua" con traducción al castellano y vídeo. (ver auqí).
                                          -------------------
Ahora toca hacer mención a otro canto, a otro poema sobre el tema de la batalla de Roncesvalles.
El autor es el insigne pero actualmente poco conocido Don Hermilio Oloriz Azparren.
                                            ----------------

ELOGIO A HERMILIO OLORIZ
Hermilio Oloriz fue escritor, historiador y poeta. Nació en Pamplona en 1854. Falleció el 5 de mayo de 1919 en Madrid dejando una copiosa producción.

En 1878 la Diputación Foral de Navarra le nombró Bibliotecario y Cronista. Fue pensionado por la misma institución para que preparase en Madrid el Diccionario de Varones Ilustres de Navarra, obra en la que ocupó muchos años.
Perteneció a la Comisión de Monumentos Históricos y Artísticos de Navarra, y fue miembro Correspondiente de la Real Academia de la Historia desde 1885.

A partir de 1888 fue miembro extranjero de la Sociedad Francesa de Arqueología, y también socio delegado del Centro Excursionista de Cataluña.
En 1895 ocupó el puesto de mantenedor de los Juegos Florales de Barcelona.
Fundador de la Asociación Euskara de Navarra, en cuya Revista colaboró frecuentemente.
(Para saber mas de él os recomiendo pinchar aquí y aqui)
                                                             -----------------------
A Oloriz lo podemos clasificar como lúcido nafarzale. Cuando menciona la palabra "patria" se refiere a Navarra, a esa Navarra que fue mucho mas grande que lo que ahora es... Grande en territorio, Grande en hechos históricos.
Fue el autor de la "Cartilla Foral" (1894), en tiempos de la "Gamazada". En dicho folleto proponía también un himno de Navarra.

Como poeta cantó apasionadamente las gestas épicas de los vascones y las libertades o fueros de Navarra. 
Entre sus composiciones poéticas destacaremos:
          -  El Romancero de Navarra (Pamplona, 1876), con  un canto a Roncesvalles, otro a Olast (canto a la victoria de los roncaleses sobre los moros) y otro canto a Pamplona.
        -  La Rota de Roncesvalles y Las Navas de Tolosa, premiados en el certamen organizado por el Ayuntamiento pamplonés para escritores en castellano y vascuence (13.7.1882);
         -  Calahorra, poema premiado en el certamen de 1883 celebrado también bajo los auspicios del Ayuntamiento de Pamplona (1900);
        -  Laureles y siemprevivas (Pamplona, 1983);
         -  Ecos de mi Patria. Leyendas y poesías (Pamplona, 1900); la décima publicada al pie del grabado del proyecto del monumento a los Fueros en Navarra Ilustrada (1894),
          -  Las traducciones del Gernikako arbola, de Iparraguirre, y del Astobiskaren kantua, y el Himno a los Fueros, a cuya letra pusieron música, sucesivamente, los maestros García, Erviti, Landíbar, Larregla y Rosaenz.
--                             ------------------------------

El poema Roncesvalles dedicado a Julián Gayarre. Año 1882.
(Podéis bajar copia pdf pinchando aquí.)

Romance premiado en el certamen literario de Pamplona, y dedicado al inimitable tenor Julián Gayarre, gran intérprete del Guernicaco Arbola.

RONCESVALLES
Radiante luz al campo daba el cielo,
Alegría y verdor la primavera,
Dulce música el ave, sueño el río
Y embriagador aroma la violeta.
Reinaba del Pirene gigantesco
En la cúspide altísima la niebla,
La silenciosa calma en la espesura,
En el hondo barranco la tristeza;
Todo era luto en el hogar, los bronces
Tañían a rebato en las iglesias
Y los mancebos a la lid marchaban,
Alzando alegres cánticos de guerra.
Corred, subid á el alto Pirineo
Y al descender de sus nevadas crestas;
Catarata seréis que hirviente ruge
Y arrasa el monte y la campiña asuela.
Corred .... cuando se lucha por la patria,
Se trasforma en castillo la aspereza,
El peñasco es alud, es lanza el roble,
Foso el barranco, valladar la selva.
Corred.... Que vuestro grito de venganza
En el fragor retumbe de la sierra,
Luchad!... y Sumo Puerto y Roncesvalles
Tumba y oprobio de los francos sean.
Yá hacia la áspera cumbre de Altobiscar
Desde el selvoso cerro de Ibañeta,
Vigorosos arrastran los euskaros
Inmensos robles y gigantes peñas;
Ya de Orreaga las llanuras hierven
En soldados, en armas, y banderas;
Ya del Emperador la grey avanza,
Ya de Roldan los escuadrones llegan;
Entre nubes de polvo se aproximan;
Como regio huracán, su voz semeja
El estampido ronco de la nube,
El sol en sus corazas centellea.
Mirad, mirad..... Rubíes y zafiros
En las monturas y en las armas llevan.
¡Qué de rayos de luz! ¡Qué de oriflamas
De encendidos colores! ¡Qué floresta
De lanzas y de picas! Euskaldunas,
Hora es ya de lanzar desde la sierra
Del Altobiscar las gigantes rocas.....
iOh! ¡Qué horrible espectáculo!... Las peñas,
Arrancadas de cuajo, se derrumban
Desde la cumbre altísima violentas
Y en recios tumbos la pendiente barren,
Hacia el abismo fragorosas ruedan.
Nada se opone á su veloz caída;
Saltan, rebotan, su ímpetu se aumenta
Y al despeñarse en el abismo enorme
De losa sirven a la armada entera!
¿Dónde vas Carlo-Magno?...  ¿No percibes
Cómo el barranco hondísimo se llena
De destrozados cuerpos?.... Cómo huyendo
Tus más bravas legiones se atropellan?....
Soberbio Emperador jamás vencido,
¿No adviertes que descienden de Ibañeta
Los vascones?....  Aguija tu caballo,
Huye ..... ó despojo de cruel tormenta
A la par de tus fieros adalides
Tumba hallarás bajo las rudas peñas!
Rey te nombras, ¿en dónde está tu cetro?
Denodado invasor ¿dónde tu fuerza?
¿Quieres que todavía las naciones
Se prosternen al pié de tu bandera?
Al formidable golpe de la aizcora. (hacha)
Exánimes caerán los que aun alientan,
Y como árbol bendito por el rayo,
Su propia herida marcará su mengua.
Por qué aguardas aún? ¿Por qué en el valle
Sus haces junta y combatir espera
El soberbio Roldan? ¿Por qué Gaiferos
Vibra aun su espada en la nervuda diestra?
Sus, euskalduna..... ¡Contra el franco avanza!
Abruma, postra, barre sus hileras;
Y si mallas de hierro le defienden,
Hierro es tu voluntad, hierro es tu guecia. (jabalina)
¡Lo vés! .... Atropellando las escuadras,
Entre los francos el vascón penetra,
Y rompiendo en furioso griterío,
Tal el rayo al brillar la nube truena.
Roldan, Gaiferos, vuestro afán es vano;
Todo al empuje del vascón flaquea,
Todo cae, todo cede, los medrosos
Piden amparo a la vecina selva,
Luchan desesperados los valientes,
Ríos de sangre inundan la pradera,
Con la atroz pesadumbre de los muertos
Palpita el suelo; la florida vega
Ya es monte de cadáveres ..... ¡Oh Francia!
¿Por qué has venido a vascona tierra?
Ya no existe Roldan, ya de Gaiferos
El hierro matador no centellea;
Ya no más sobre cuerpos destrozados
Cierne su vuelo el águila francesa.
Solo tú, Carlo-Magno, tu derrota
Podrás contar, pero si a tal empresa
Sobrevives; si vuelves a tu imperio
Y luego una vez más por la soberbia
Decides retornar con tus legiones
Al eúskaro país en son de guerra,
¡Contra el fuerte león no mandes lobos .....
O será un Roncesvalles cada selva!.
HERMILIO OLORIZ,

                  --------------------------
Al leer ciertos pasajes de este poema de Oloriz nos vienen a la memoria ciertas imágenes del famoso "Altabizkarko Kantua" sobre todo en donde se menciona lo reluciente de las armas y el séquito de Carlomagno... (ver aquí para comparar).
                 --------------------------

RONCESVALLES EN "EL ROMANCERO DE NAVARRA" DE HERMILIO DE OLORIZ

"El romancero de Navarra" es una obra  publicada el año 1876 en la que Hermilio de Oloriz ofrece tres romances rememorando otras tantas gestas.

El primero esta dedicado a la gesta de Roncesvalles.
El segundo a la batalla de Olant u Olast donde una brava roncalesa decapita a Abderramán I.
En el tercero y último romance canta a Pamplona asediada por la morisma y al rey Sancho Abarca que la liberó.

EL ROMANCE A RONCESVALLES.
El romance dedicado a Roncesvalles ocupa desde la página 19 a la 47 del libro y está dividido en 7 escenas o partes principales.
Oloriz  imagina a Iñigo Arista como contemporáneo de la batalla y capitán principal de la gesta contra Carlomagno.
Otra protagonista es Blanca y su joven amado que debe partir a luchar.. El lenguaje es épico y emociona al que lo lee...

Reproducir aquí dicho romance resultaría largo... pero gracias a la Biblioteca Virtual de Navarra lo podéis leer en formato pdf pinchando aquí. Seguro que os gustará.
                                                             ------------------